Amerika'nın hava ve deniz kuvvetleri...
...terörist kamplarına saldırı operasyonlarına başladı.
103 no'lu Pan Am uçağı Lockerbie bölgesinde düştü..
Afrika, Avrupa ve Orta Doğu'da vahşi terör eylemleri...
Kuveyt'e olan saldırı kabul edilemez.
Ayrım gözetmeyeceğiz.
The USS Cole, Aden limanında yakıt ikmali yaparken saldırıya uğradı.
Bu bir terörist eylemiydi.
Bu korkakça ve alçakça bir eylemdi.
Bir sonraki parçamız en gözde şarkılardan biri olacak.
Bir şeyler onu durdurana dek.
Yeniden saldırının söz konusu olmadığından emin olmaya çalışıyorum.
Uçak, Dünya Ticaret Merkezine çarptı.
Binlerce insan kaçıyor.
Ülke içinde ve dışında dikkatli olmamız gerek ve olacağız.
Ne yapıyorsun be?
Tanrım!
Lanet olsun! Daha önce gözden kaçırmıştım.
Bunun tekrar olmasına izin veremem.
On yıl önceydi o.
- O gün herkes bir şeyleri gözden kaçırdı. - Ben herkes değilim.
Önceki bölümlerde...
Ama hâlâ Çavuş Brody'nin...
...Amerika'ya yapılacak bir komployla ilişkisini kuramadın.
Bu gözetlemeye son vermen gerek.
Affedersin.
Seni tanıyorum.
Bir sonraki dosyaya geçiyoruz.
Bu adamı bulun: Raqim Faisel.
- Beni buraya kadar takip etti. - Kimse burada yaşadığımızı bilmiyor.
Bence gitmeliyiz.
- Biri evi bulmuş olmalı. - Nasıl? - Bilmiyorum.
Nereye gidiyoruz?
Güvenli bir yere.
- Teslim olmalıyız. - Olmaz!
Üç gün önce çocuklarına söylemek üzereydik.
Birlikte yaşamaktan bahsediyorduk.
O benim kocam, Mike.
Arkadaşımdın benim!
Eğer yavaşlamazsan, sana asla yetişemeyeceğim.
- Karınızı hiç aldattınız mı? - Hayır.
Yalan söylüyor.
Yalan testini geçti.
Atla.
- Nasıl yardımcı olabilirim? - Meksika'ya bilet alacaktım.
Meksika'da bir sürü şehir var.
Tampico? Leon?
Meksika'ya giden sonraki otobüs için, nereye gidiyorsa artık.
Monterrey'e gidecek. Nuevo Laredo'da aktarma yapılacak...
Güzelmiş.
Neden buradayım?
Bilmem. Arabama biniverdin işte.
Benim için durmasaydın, binemezdim.
Doğru.
Geçtim mi?
Yalan testini mi? Evet.
Uçuşan renkler.
Gelecek hafta beni yine sürüklemeyeceksin yani?
Bunu bilemem.
Evden uzaklaşıp biraz kafa dinleyeceğim.
Ve Jess'den.
Öyle mi?
Biriyle sikişiyordu.
Affedersin.
Nereye gidiyoruz böyle?
Bir içki içmek istiyorum.
Ya da üç.
Fiyakalı bir yer mi yoksa kuytu bir yer mi?
'Kuytu' kelimesinden haz etmiyorum artık.
Tamam.
Ama 'dalma' kelimesinden haz ediyorum.
İçtikçe daha kötü oynuyorum.
- Sana bir şey olmuyor ama. - Biliyorum.
Bu, üniversitedeki tüm erkek arkadaşlarımı da kızdırırdı.
Hepsini mi?
İki tanesini.
Hay sikeyim.
Üçte iki mi?
Bir tane daha ısmarla, senin sıran.
- Cuervo mu? - Tequila Revolucion, sade, limonsuz.
İçkini sade seviyorsun.
N'aber, şef?
Gezelim mi?
Yanımda biri var.
Şu Opie mi?
88 demek?
Evet, lisedeki forma numaramdı.
Ya da HH'in kısaltması.
Alfabenin 8. harfi. "Heil Hitler."
Sadece güzel değilsin, değil mi?
Beyaz Irk'sınız yani?
Çok havalı.
Aryan gururu, güzelim.
Planınız ne? Dünyayı ele geçirmek mi?
- Evet, öyle. - Yakın zamanda mı?
Öğrenmek istiyor musun? Dışarı gelmen gerek.
- Minibüsümüz var. - Elbette.
Nazi piçlerini severim.
Benimle taşak geçen insanlardan hoşlanmam.
Kim hoşlanır ki?
Kim kendiyle taşak geçenleren hoşlanır ki?
Bir sorun mu vardı?
Evet, sorun geveze sürtük.
Baksana, mesele bitti mi?
Ha?
Üstünlükçü yumruğu diye bir şey var mı?
Nesin sen, gerizekâlı mı?
Sürtük!
Tanrım! Şu ibneleri yakalayın!
Vay anasını!
Seni kuş beyinli!
Kilidi açayım.
- Açsana! - Tamam, atla.
- Sikeyim seni, sürtük! - Gazla!
Sen tehlikeli bir sarhoşsun.
Sağ ol.
İltifat etmemiştim.
Elim!
Tamam, şimdi nereye?
Bir dağ evim var ya da ailemin var.
Oraya gidelim diyorum.
Kulağa mükemmel geliyor.
I-95 otoyolu. Bastır!
Bitmek üzere, tatlım.
Dümdüz oldu. Tamamdır.
Bitti.
Dana, senin sıran.
Kat kat olsun diyorum.
Belki omuz hizama kadar kesersin.
Tamam.
Babam nerede?
Bu haftasonu biraz kafa dinleyecek.
Neden?
Dana...
Sen ve Mike'tan haberi var.
Evet.
Tanrı aşkına, anne.
Dana, dul kaldığımı sanmıştım. Çok sıradışı bir durum yaşadık.
Evet, babamdan ümidini kestin ve en iyi arkadaşıyla yattın.
Benimle böyle konuşamazsın!
Ve anne, bu çok rezil bir durum!
Sözlerine ve davranışlarına dikkat et!
- Yoksa ne olur? - Yoksa cezalı olursun.
Evet, haklısın.
Şu andan itibaren!
Tüm hafta sonunu evde geçireceksin.
Kaçak teröristimiz hakkında bir ipucu buldum.
Erkek arkadaşı motelde vurulan mı?
Geçen akşam Columbus'un dışında bir araba çalmış.
Beaumont, Texas'da ortaya çıkmış.
Nakit, tek gidiş otobüs bileti alan kadının tarifine uyuyor.
Bu gece sınırı geçecek.
Nazir'in adamlarının erkek arkadaşı Faisel'ı öldürdüğünü düşünüyoruz.
Ve sanırım onlarla ilişiğini kesecek.
Teksas'daki ajanlar otobüsün yolunu kesebilir.
Gitmek istiyorum.
Meksika'ya mı gitmek istiyorsun?
Onu bizzat getirmek istiyorum.
- Teke tek. - Kadınla burada konuşabilirsin.
Bir grup takım elbiseliyle aynı odaya sokarsak, susacaktır.
David, bu kadını anlıyorum.
Son üç günümü onu analiz ederek geçirdim.
Onu konuşturabilirim.
FBI'ın sana eşlik etmesi gerek.
Olur, burunlarını işime sokmadıkları sürece.
David...
..güven bana.
Vay, bayıldım.
Evet, eski bir yer.
Klima yok, kendi ateşini kendin yak misali.
Evet, harika.
Nerede bu lanet anahtar?
Alo.
- Maggie, benim. - Selam.
Merak ettim de kulübenin anahtarını hangi taşın altına koyuyorduk?
- Dağ evinde misin? - Hayır, evdeyim.
Anahtarı merak ettim de.
Carrie, neler oluyor?
Hiçbir şey. Hiçbir şey olmuyor.
Bu akşam gelip, ilaçlarını alman gerekiyordu.
Pazartesi gelirim.
Yarın ya da Pazar günü için hapın yok ama.
Hayır, bir tane var. İyiyim ben.
Sarhoş gibisin.
Sarhoş mu?
Aslında dağ evindeyim.
Kiminle?
Tek başımayım. Düşünüyorum.
Tamam, yarın gelip haplarını al...
...ve Pazar akşamı da bize gel. Bahane bulma ama.
Tamam, söz.
Tamam.
Anahtar?
Eski sobanın içinde.
Doğru! Ne kadar aptalım. Hatırladım.
Tamam, sağ ol.
Bak, kızların okulunda görüşmedeyim..
Harika. İyi eğlenceler.
Bir sorun varsa herşeyi bırakıp gelebilirim.
Tamam, Pazar görüşürüz.
Tamam.
Her şey yolunda mı?
Evet, bekle.
Burada bekle.
Neye bakıyorsun?
Yıldıza.
Bir saat sonra binlercesini görebilirsin.
Bana bir tanesi lâzım.
Ne dilek tuttuğunu sorardım ama...
Ne?
Gerçeği söylediğini nereden bileceğim?
Şu yalan testi.
"Sadık bir eş misiniz, Çavuş Brody?"
"Evet, öyleyim."
Ve saatler önce, seninle yiyişiyordum.
Bunu orada mı öğrendin?
- Yiyişmeyi mi? - Hayır.
Yalan makinesini kandırmayı.
Hayatımı kurtarmam için yalan söylemem gerekti bazen.
Belki de bir uzman oldum.
İşbirliğine karşı nasıl direnirdin?
Bir hücredeyken ve dövülürken.
Carrie, bundan bahsetmek istemiyorum.
Üzgünüm.
İyi bir içki arkadaşısın.
O Nazilerle olaya biraz heyacan kattım.
Sanırım burada güvendeyiz.
Evet, kız kardeşim köpekleri göndermezse.
Senin hakkında düşünüyordum.
Öyle mi?
Ve geçen geceyi.
Otoparkta seks.
Süper.
Dağ evi seksine geçebilir miyiz?
Tamam.
Son durak: Nuevo Laredo.
Eller yukarı! Eller yukarı!
- Yere çök! Yere! - Buraya gel! Yere yat!
Sakin olun...
Yavaş olun!
Sakin ol.
Selam, Aileen.
Sen kimsin?
Rehberin.
Kamyonetten nasıl çıktın sen?
Federalleri tercih ediyorsan başka tabii.
Gidelim, kadın!
Evet, bize eşlik edenler var.
Kaçmaya kalkışırsan, Fedaraller orada.
Elbette onlara, bunu yapacak kadar aptal olmadığını söyledim.
McLean, Virginia yoluna girdik. Bu bize 30 saat veriyor.
Arabayı hızlı kullanırım, bu yüzden belki 25 saat.
Sonra seni FBI'a teslim ederim.
Seni içeri tıkmak için sabırsızlanıyorlar, Aileen.
Teröristleri hoş karşılamıyorlar.
Özellikle de seçkin, zengin Amerikalı teröristleri.
Bu yolculuk hoşuma gidiyor aslında.
Evde bazı sorunlarım var da.
Biraz sessizlik ve huzur iyi geliyor.
Bu konuda bana yardımcı oluyorsun; teşekkürler.
Sadece şunu söyleyeyim:
İkimiz konuşabiliriz.
Birbirimizi anlamak için.
Ama Washington'a vardığımızda, Federaller devreye girer ve yoluma bakarım.
Nasıl muamale gördüğün, neyle suçlandığın...
...tüm bunlar...
...benim elimde olan şeyler olmaz.
Bunu iyi düşün.
Günaydın.
Tanrım, burası harika görünüyor.
Evet.
Dün fazla kaçırdım.
Ben de.
- Bugün içki içmek yok. - Yok.
Bak...
Biliyorum. Bu çılgıncaydı.
- Evi aramalıyım. - Evet.
- Aslında eve gitmeliyim. - Olur. Tamam.
Geri dönebiliriz.
Suyu seviyorum.
Aslında buralarda güzel bir şelale var.
Kız kardeşimle yazın her günü oraya giderdik...
...pusulalarımızı ve defterlerimizi alırdık Lewis ve Clark'çılık oynardık.
Destekçilerin sana saldırmakla kalmadı...
...erkek arkadaşını da öldürdü.
Faisel erkek arkadaşındı, değil mi?
Sadece bu kadar değil. Şimdi de senin peşindeler.
Bu 2 gün, yanımda olduğun sürece güvendesin.
Plan neydi, Aileen?
Uçuş rotasının altındaki o evi neden satın aldın?
Anlatsana.
B planı üzerinde kimin çalıştığını söylesene.
Böylece sana yardım edebilirim.
Saçmalık.
Dilin varmış.
Gençken Arapça öğrenmek zorundaydın.
Riyad, değil mi?
Yabancı toplulukları iyi bilirim.
Zengin petrolcüler ve aileleri,...
...o büyük duvarlarla dünyadan soyutlanmaları ve çöl krallığında yaşamaları.
Havuzlar, bahçeler.
Unutma ki çaresiz insanlar duvarların dışındakiler.
Misafir işçilerin topallayarak onca yolu gelişi.
Tişörtsüz ve ayakkabısız çocuklar.
Faisel gibi çocuklar.
Orada tanıştınız, değil mi?
Çocukken?
O 13'ündeydi; sen 15'inde?
Bir şekilde, lüks Amerikan okuluyla...
...günlüğü 1.10 dolara çalışan Faisel arasında kaldın.
Sen ve Faisel birbirinizi buldunuz.
Bir atı vardı.
Ata binerdik.
Onu o zaman mı seviyordun yoksa sonradan mı aşık oldun?
Beni tanımıyorsun.
Lewis miydin yoksa Clark mı?
Lewis olmam gerekiyordu.
Neden?
Meriwether ismini sevdiğimden.
Çocukken bile maceraperest miydin?
New York'un veya bir ofisin hayalini hiç kurmamıştım.
Nepal'in ya da Uganda'nın hayalini kurardım.
- Bağdat'ta ne kadar kaldın? - 2-3 yıllık görevim süresince.
Ne oldu orada?
Ne olmadı ki?
Seni destek grubuna getiren şey nedir?
Birini kaybettim.
Tercümanımı.
- Yanında mıydın? - Beni koruyordu.
Korumaya çalışıyordu.
Ama 'çete' çılgına döndü.
Ve onu köprüde astılar.
Beni tutuyorlardı.
Yapamadım...
Evet.
Bunları konuşacak birini bulmak zor.
Peki ya karın?
Benim şu anki gerçek kişiliğimi bilmiyor.
Bu belki biraz zaman alır.
Ben...
Onunla olamam ben.
Olmaz mı?
Hayır, sadece...
Olamam işte.
Ama seninle olabilirim.
Çok içmiştik.
Hayır, bu seninleyken farklı.
Bu...
Bilmiyorum, daha özgürce.
Yani para almıyorum?
Yani geri döndüğümden beri ilk kez biraz huzur buldum.
Evet.
Ben de.
Ve bu benim için çok nadirdir.
Ee...
Ayıkken deneyecek miyiz?
Şelale şu tarafta.
Konsantrasyon.
Pekâlâ, söyleyeceğiniz kelime bir öncekinin son harfiyle başlamalı.
Evet, evet, başlayalım.
Tamam.
Konsantrasyon, bu oyunun adı konsantrasyon.
Ritim tut, ritmi aynı tutmaya çalış.
Konu:
Erkek isimleri.
Xander.
Raphael.
Liam.
Mike.
İç! 10. kez.
Bu oyunda berbatsın.
Pekâlâ! Haydi, haydi.
Konsantrasyon, bu oyunun adı konsantrasyon--
Boşver şunu, boşver.
Dışarı çıkalım. Tamam mı?
Olmaz, cezalıyım. Annen tüm gün çalışıyor. Ruhu duymaz.
Olmaz!
Yavaş ol, vahşi şey.
Taş ocağına gidelim.
- Evet. - Evet.
Hayır, çocuklar, durun biraz daha bira getireyim.
Aman Tanrım.
- İyi misin? - Sikeyim ya.
Hiçbir şey hissetmedim.
Gel.
Biriniz hemen havlu getirsin, amına koyayım.
Aman Tanrım.
Memphis'e 40 kilometre.
Graceland'a gittin mi? Hayır mı?
Hayatında bir kere de olsa gitmelisin.
Jungle Room'u görmelisin.
Heartbreak Hotel'de kalmalısın.
Babam Elvis'in şeytan olduğunu düşünürdü.
Hoover da milli güvenlik tehdidi olduğunu düşünürdü.
Benzer düşünceler.
Onunla temas halindeydik.
Babanla.
- Ben değilim. - Biliyorum.
6 yıldır.
Teşekkürler.
- Kızartma? - Hayır.
Senin için endişeleniyor.
Arkadaşları ne düşünecek diye endişeleniyor o.
Princeton'lı iyi kızları evlenmeden fakir bir Suudi'yle yaşadı...
...ve sevgili ülkelerine hak ettiği 'siktir'i vermeyi planlıyordu.
Durumun ciddiyetinin farkında mısın?
Ölüm cezasına çarptırılabilirsin.
Sana ne bundan? Neden buradasın ki ayrıca?
FBI beni teslim edebilirdi.
Stardart işlem böyle olurdu, değil mi?
Biribirimizi anladığımızı düşündüm.
Neden?
Yalnız bir çocukluk geçirdin. Değil mi?
Bir topluluk vardı. Ahlâksız iş adamlarını seviyorsan tabi.
Duvarların dışına çıktın. Faisel'ı buldun.
Ve sonrası iyiydi.
Orada iyi bir şeyler vardı.
Ama bir gün babam bizi gördü. At sürerken.
Prensesi, yerli kara bir çocukla hoplayıp zıplıyordu.
Aileen?
Yatılı okula gönderilmenin sebebi Faisel mıydı?
Bununla ilgili ne bilirsin ki sen?
Biraz bir şey biliyorum. Koyu tenli bir kızla evlendim.
Yemeğini ye.
12 saat yolumuz var.
Ne istediğini düşün, Aileen.
Hey.
Affedersin. İşimiz çok uzun sürdü.
Her şey yolunda mı?
- 19 dikiş atıldı. - Aman Tanrım.
İyi geceler size.
- Yardım lâzım mı, tatlım? - Hayır.
İyi misin?
Bilmiyorum.
Her şey çok...
Boktan mı?
...karışık.
Evet.
Dana, evimdeki huysuz bir yabancı gibi. Nereye gittiğini bile bilmiyorum.
Benim sevimli, şirin yavrum bu hâle nasıl geldi?
16 yaşındayken sen de böyle değil miydin, Jess?
Senle Brody tartışıyordunuz.
Brody şimdi yok, nereye gitti hiç bilmiyorum.
Chris hâlâ en iyisi.
Her şeyin eski hâline dönmesini istiyorum.
Hey.
Seni özlüyorum.
- Anne? - Geliyorum, tatlım.
- Chris seni istiyor. - Duydum.
Ona göz kulak olduğun için ve kapıyı düzelttiğin için teşekkürler.
Ne demek.
Acıyor mu?
Evet.
Peki ya senin...?
Evet.
Sanırım, bize gereken biraz huzur.
Gereken ne biliyor musun?
Bizden uzak durman.
Sen buradayken babama yer kalmıyor, Mike.
Aç mısın?
Ağzım kurudu.
Benim de öyle.
Bunu yapmayacağız.
- Hayır. - Hayır.
Kusura bakma.
- Hayır, sen kusura bakma. - Tanrım.
Korkmuş bir ergen gibi hissediyorum.
Biliyorum. Biliyorum.
Ha siktir ya, şimdi sana soracağım.
Benimle baloya gider misin?
Süs demeti alacak mıyım?
El bilekliği mi yoksa iğne ile yapıştırılanlardan mı olsun?
Aslında bir 'küçük bir demet çiçek' alacağım.
Onun ne olduğunu bile bilmiyorum.
Ortaçağ'dan kalma bir tür çiçek buketi.
- Öyle mi? - Evet.
Banyo falan yapmadıysan, kötü kokuları bastırması için her zaman yanında taşıyorsun.
Güzel kokmak için.
Böyle şeyleri biliyorum işte.
Ağzın hâlâ kuru mu?
Hiç de değil.
Durmak ister misin?
Hayır, bir saniyeliğine burada yaşamak istiyorum.
Issa?
Issa, neredesin Allah'ın cezası?!
Geçti artık. Geçti artık.
Geçti artık, benimlesin.
Issa, hayır!
Benimlesin. Benimlesin.
- Ne oldu? - Güvendesin.
Orada değilsin. Her şey yolunda.
Neredeyiz?
Calliope, Indiana.
Burada büyüdüm.
Dört tane yahudi ailesi vardı.
Babam yerel eczacıydı.
En yakınımızdaki sinagog üç saatlik uzaklıktaydı.
Biz de buraya geldik.
Dindar mısın?
Ailem öyle.
Toplum bizi burada istemese bile buraya ticaret getirdik.
Sonra da bana benimsememeyim diye kesin emir verdiler.
Beysbol takımında olamazsın.
Oyuna Hıristiyan duacıları ile başlarlardı.
Noel şarkıları söyleyemezsin.
Diğer çocuklar şarkı söylemek için ayağa kalktıklarında...
...ellerin iki kat şeklinde masanda oturursun.
Saygılı olursun.
Ama sessiz bir biçimde.
İtaatkâr bir oğul olarak istediklerini tam tamına yaptım.
Mutlu bir şekilde mi?
Sence?
Küçük çocuktum.
Yanlızca top oynayıp yarışmaya katılmak istiyordum.
Duacıların şarkılarını seve seve söylerdim.
Sadece yalnız olmamak istedim.
Buradan nefret ediyorum be.
Farklı olmamın...
...yabancı olmamın...
...diğerlerinden ayrılmış olmamın bir sebebi vardı.
Seni sikip bırakmışlar.
Aynen öyle.
Yola koyulmalıyız.
Ajanlar bekliyorlar.
Sana ne oldu bilmiyorum, Aileen.
Nasıl daha öfkeli bir ergen kız oldun da koduğumun...
...cihat yanlılarına katıldın hâlâ aklım almıyor.
Sorunların gerçekten jeopolitik ise o zaman sana yardım edemem.
Sanırım burada birine aşık olduğun için kalbin kırıldı.
O öldü artık.
İşte insanın kalbini bu kırar.
Elimden geldiğince bunu atlatmanı sağlamak istiyorum.
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Burada yulaf ezmesi olduğunu biliyorum. Belki soğuk portakal suyu vardır...
...ama hayır, sevdiğin Yorkshire Gold yok, üzgünüm.
Buyur?
Babamı tanıyorsam eğer, muhtemelen Folgers'tan almıştır.
Ve dalga geçmiyorum.
Hangi çayı içtiğimi nereden biliyorsun?
Bilmiyorum.
Langley'de içmişsindir.
Biraz odun almaya gidiyorum. Hemen dönerim.
Evdeki sorun ne?
Önemli bir şey değil. Sadece hayatımın aşkı beni terk ediyor.
Temelli mi?
Umarım değildir.
Çünkü onu kaybetmeyi hayal bile edemem.
Cesedine ne oldu?
Raqim'in?
Muhtemelen Ohio morgundadır.
İslami bir defin isterdi.
Cenazesine kimse sahip çıkmazsa, kimsesizler mezarlığına defnedilecek.
- Estes. - David, benim.
Aileen ile bir anlaşma yaptık.
Konuştu mu?
Havaalanının yanındaki evin çatısına birini göndermemiz gerek.
Sana ne söyledi?
Tüm hikayeyi anlatmadı.
Evi satın alması ve bir ziyaretçi gelene kadar kendi işleriyle ilgilenmeleri söylenmiş.
Ki Pazartesi gelmiş.
İsmini biliyor mu?
Hayır.
Ama Amerikalıymış.
Şu anda robot resmini çizdiriyor.
Adam tek bir kelime bile etmeden doğruca çatıya çıkmış.
Bir saatten fazla orada durmuş.
Ne yapmış peki?
İşte biz de bunu çözmeliyiz.
Pekâlâ...
...hemen Galvez'i çatıya yolluyorum.
Selam.
Langley'de çay içmedim ben.
Buyur?
Yorkshire Gold.
Öylesine bir tahmin değildi o.
Neden bu kadar önemli ki?
Beni izliyor musun?
Ne demek istediğini bilmiyorum.
Yani, beni gözetledin mi?
Sen bir casussun, değil mi?
Brody...
İşte bu yüzden destek grubunda çarpıştık, değil mi?
Numaranı neden bana verdin bir şeye ihtiyacım olur diye mi?
Hayır, yanılıyorsun Brody...
Bana yalan söyleme Carrie!
İşim buydu.
İşim bu.
- Demek hâlâ gözetliyorsun. - Çalışıyorum.
- Çalışıyorum. Her zaman çalışıyorum. - Hangi şüphe üzerine?
Söylesene, Allah'ın cezası.
Siktir.
Bunu mu arıyorsun?
Abu Nazir'in bombacısı...
...Amerikalı bir savaş esirinin saf değiştirdiğini söyledi.
Ve ülkesine bir saldırı için döndüğünü söyledi.
Buna inandın mı?
Bana idam edileceği dakika söyledi.
- Yani? - Yanisi o benim esirimdi.
Aylarca onu sorguladım.
En sonunda da iş birliği yapıyordu.
Yalan söylemesi için hiçbir nedeni yoktu.
O savaş esirinin ben olduğumu mu düşünüyorsun?
Başka olabilecek hiç kimse yok.
Bana koduğumun CIA'inin...
...El-Kaide ile çalıştığımı düşündüğünü mü söylüyorsun?
Bence El-Kaide için çalışıyorsun.
Peki ya silah, Carrie?
Ayılar ya da davetsiz misafirler için mi?
Dağ evinde bulunduruyoruz sadece.
Ayrıca, teröristin kapını çalacağı zamanı asla bilemezsin.
Terörist demedim. Saf değiştirdi dedim.
Eğer dediğin doğruysa...
...eğer dediklerinin herhangi biri doğruysa...
...neden seni şu an öldür müyorum?
Eğer uzun vadeli bir oyun oynuyorsan öldürmezsin.
İstediğini sor.
Ne?
Silah orada. Kafama daya ve...
...bilmek istediğin her şeyi sor.
Ben de sana ne kadar yanıldığını göstereyim.
Afzal Hamid.
Ne olmuş ona?
Güvenli evde ona usturayı sen mi verdin?
- Bunu nasıl yapabilirdim? - Soruya cevap ver.
Hayır. Ama keşke yapsaydım.
Umarım kan kaybından yavaşça ve acı çekerek ölmüştür.
Issa kim?
O adı da nereden duydun?
Kim o?
Benim gardiyanımdı. Bana iyi davranırdı.
- Garajında neler dönüyor? - Garajımda mı?
İstediğni sor dedin.
Çöp kutularını alır çöpe atarım.
Bazen bisiklet tamir ederim.
Neden gecenin bir yarısı ve sabahın köründe oraya gidiyorsun?
Dua etmek için.
Nedir o?
- Ne? Hiçbir şey. - Hayır, hiçbir şey değil.
Bir alışkanlık.
Tesbihim olmadığında böyle yaparım.
Müslüman mısın?
Evet.
8 yıl çaresizlik içinde yaşarsan, sen de dininden dönebilirsin.
Ve Kral James'in incili her zaman kullanılabilir değil.
Neden seni değil de, Walker'ı öldürdüler?
- Sorguda bu soruyu sordun zaten. - Evet, ve sen kaçamaklı cevaplar verdin.
- Önemli değil. - Ona ben karar veririm.
- Bilmen gerekmiyor. - Her şeyi bilmem gerekiyor.
Onu ben öldürdüm.
Tamam mı?
Onu ben öldürdüm.
Bana, onu ölene kadar dövmemi...
...ya da kendimi öldürmemi söylediler.
Ben de yaptım.
Ve kendimi, bunu yaşayan bir ruha anlatmamaya adadım.
Onu öldürmeni sana söyleyen kimdi?
Abu Nazir.
Demek onunla karşılaştın.
Evet.
El-Kaide'nin önde gelen liderlerinden biriyle karşılaşmanla ilgili bize yalan mı söyledin?
- Evet. - Açıklamak ister misin?
Mahcup olmuştum.
- Utanmıştım. - Neden?
Çünkü bana rahatlık teklif etti...
...ve ben de kabul ettim.
Onun müridi mi oldun?
Cihad'ının bir askeri mi oldun?
Hayır.
Hayır. Tanrım, sana anlattıklarımın hiç birini anlamadın mı?
O tür işlere bulaşmadım.
Kahraman değilim.
Verecek hiçbir şeyim yok.
Yıllarca umudumu yitirmiş karanlıkta yaşıyordum...
...sonra da bir adam içeri girdi...
...ve bana karşı çok kibardı.
Ve onu sevdim.
Alo?
Galvez, orada mısın?
Olumlu.
Her santimetre karesini aradım. Silah, alet, hiçbir şey yok.
Pekâlâ, bu adam bir saat boyunca orada ne yapmış peki?
Buraya el değmemiş. Sana o kadarnı söyleyebilirim.
En azından kuş pisliği ya da o tür şeyler beklerdim.
- Çalışma alanını temizlemiş sanırım. - Tamam.
Hava limanına bak, Galvez.
Doğrudan görülen hedefleri arıyoruz.
Şimdi, ne görüyorsun?
Bir kaç hava limanı oteli var.
Yaklaşık 800 metre uzaklığında bir kontrol kulesi var.
Daha detaylı bir şeyler söyleyebilir misin?
Dürbünün var mı?
Var.
Tamam, B terminali 1,5 km uzaklıkta.
- Air France, hangar 30. - Nedir o?
Küçük. Önünde helikopter pisti var.
Herhangi bir tabela var mı?
"D-1'e Rezerve."
Denizci helikopteri.
Denizci helikopteri için iniş pisti.
Siktir.
Keskin nişancı aralığı 1,5 km içinde.
Bir uzman keskin nişancı.
Bir Amerikan ordusu keskin nişancısı.
David.
Bana Çavuş Brody'nin resmini gönder.
Brody mi? Neden ki?
Aileen resmine bakabilsin diye.
İşimiz bitti mi?
Eh, her şeye cevap verdin.
Ama yine de bana inanmıyorsun.
Amerikalı bir savaş esirinin saf değiştirdiğini biliyorum.
Sen olmak zorundasın.
- Ben gidiyorum. - Hayır.
- Daha bitirmedik. - Evet, bitirdik.
Beni tutuklamak istiyorsan...
- ...evime gelebilirsin. - Hayır! Brody!
Ya da beni hemen vurmak istersin.
Brody!
Saul...
Brody hakkında yanıldık.
Ne demek istiyorsun?
Bir savaş esiri saf değiştirdi.
Ama o değildi.
Anlamıyorum.
Aileen, Tom Walker'ı teşhis etti.
Brody ile esir tutulan diğer asker.
Tom Walker öldü.
Hayır. Hayatta.
Terörist o.
Ha siktir.
Brody!
Bekle!
Yanılmışım.
Korkunç bir hata yaptım.
Bunu zaten bilmediğimi mi düşünüyorsun?
Üzgünüm. Çok üzgünüm.
Bu hafta, birlikte geçirdiğimiz zaman gerçekti.
İkimizin de...
Şey yaptığı kısımlar...
Önemli kısımlar...
Carrie.
Canın cehenneme.